Player identity fix — no more mixing up same-named players

Two different players can share a name (there are two Max Muncys). We now disambiguate by team so every headshot, handedness, and stat lands on the right guy.